Os beneficios e desafíos na adición de contido traducido ás túas páxinas web
Non todos os que visiten o teu sitio web falarán o mesmo idioma. Para que un sitio se conecte ao público máis amplo posible, é posible que necesite incluír traducións en máis dunha lingua. Ao traducir o contido do seu sitio web en varios idiomas pode ser un proceso desafiante, especialmente, se non ten empregados na súa organización. están fluentes nas linguas que desexa incluír.
Desafíos a pesar de todo, este esforzo de tradución adoita valer a pena, e hai algunhas opcións dispoñibles hoxe que poden facer moito máis sinxelo engadir idiomas adicionais ao seu sitio web que no pasado (especialmente se o están facendo durante un proceso de redeseño ). Vexamos algunhas das opcións dispoñibles hoxe.
Tradutor de Google
Google Translate é un servizo gratuíto proporcionado por Google. É, de lonxe, o xeito máis sinxelo e máis común de agregar múltiples idiomas ao teu sitio web.
Para engadir Google Translate ao seu sitio, simplemente inscrición nunha conta e, a continuación, pega un pouco de código para o HTML. Este servizo permítelle seleccionar os distintos idiomas que desexa dispoñer no seu sitio web e ter unha lista moi extensa para escoller con máis de 90 idiomas admitidos en total.
Os beneficios do uso do Google Translate son os pasos simples necesarios para engadila a un sitio, que é rendible (gratuíto) e pode usar unha serie de idiomas sen ter que pagar traductores individuais para traballar en diferentes versións do contido.
A desvantaxe de Google Translate é que a precisión das traducións non sempre é xenial. Porque esta é unha solución automatizada (a diferenza dun tradutor humano), non sempre comprende o contexto do que estás a dicir. Ás veces, as traducións que ofrece son simplemente incorrectas no contexto en que estas a empregar. Google Translate tamén será menor que efectivo para sitios que están cheos de contido moi especializado ou técnico (asistencia sanitaria, tecnoloxía, etc.).
Ao final, Google Translate é unha excelente opción para moitos sitios, pero non funcionará en todos os casos.
Páxinas de destino de idiomas
Se por algún motivo non pode usar a solución de Google Translate, quererá considerar contratar alguén para facer a tradución manual para ti e crear unha única páxina de destino para cada idioma que desexe apoiar.
Con páxinas de destino individuais, só terá unha páxina de contido traducida en vez de todo o sitio. Esta páxina de idioma individual, que debe ser optimizada para todos os dispositivos , pode conter información básica sobre a súa empresa, servizos ou produtos, así como os datos de contacto que os visitantes deberían usar para obter máis información ou que respondan as preguntas por alguén que fale o seu idioma. Se non ten alguén no persoal que fala esa lingua, este podería ser un simple formulario de contacto para as preguntas que debe responder, xa sexa traballando cun tradutor ou usando un servizo como Google Translate para cubrir ese papel para ti.
Sitio de idioma separado
Traducir o seu sitio completo é unha excelente solución para os seus clientes xa que lles dá acceso a todo o seu contido no seu idioma preferido. Esta é, con todo, a opción máis longa e máis custosa para implementar e manter. Lembre, o custo da tradución non se detén cando se "vive en directo" coa nova versión da lingua. Cada nova peza de contido engadida ao sitio, incluíndo novas páxinas, publicacións de blog, comunicados de prensa, etc. tamén deberá ser traducido para manter as versións do sitio sincronizadas.
Esta opción significa basicamente que tes varias versións do teu sitio para xestionar o futuro. Tan grande como esta opción totalmente traducida soa, debes ter en conta o custo adicional, tanto nos custos de tradución como no esforzo de actualización, para manter estas traducións completas.
Opcións CMS
Os sitios que usan un CMS (sistema de xestión de contido) poden aproveitar complementos e módulos que poidan traducir contido nestes sitios. Xa que todo o contido dun CMS provén dunha base de datos, hai formas dinámicas de que este contido pode traducirse automaticamente, pero tome en conta que moitas destas solucións usan Google Translate ou son similares ás de Google Translate no feito de que non son perfectas traducións. Se vai usar unha función de tradución dinámica, pode valer a pena contratar un tradutor para revisar o contido xerado para garantir que é preciso e que se pode usar.
En resumo
Engadindo contido traducido ao seu sitio pode ser un beneficio moi positivo para os clientes que non falan o idioma principal no que está escrito o sitio. Decidir que opción, desde o Google Translate sinxelo para o pesado ascensor dun sitio traducido completo, é o primeiro paso para agregar esta característica útil ás túas páxinas web.
Editado por Jeremy Girard o 12/01/17