Como abrir, editar e converter arquivos SRT
Un ficheiro coa extensión de arquivo. SRT é un ficheiro Subtitle SubRip. Estes tipos de ficheiros conteñen información de subtítulos de video como os códigos de tempo inicial e final do texto e o número secuencial de subtítulos.
É importante ter en conta que os arquivos SRT son só ficheiros de texto que se usan xunto con datos de vídeo. Isto significa que o ficheiro SRT non contén datos de vídeo ou audio.
Como abrir arquivos SRT
Calquera editor de texto pode ser usado para abrir arquivos SRT xa que son só ficheiros de texto sinxelos. Vexa a nosa lista dos mellores editores de texto gratuítos para algunhas opcións ou considere usar un editor SRT dedicado como Jubler ou Aegisub.
Non obstante, o motivo máis común de que alguén queira abrir un ficheiro SRT é utilizalo cun reprodutor de vídeo para que os subtítulos xoguen xunto coa película.
Neste caso, pode abrir un ficheiro SRT con programas como VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player ou Windows Media Player (co plugin de VobSub). O formato SRT tamén é compatible con vídeos de YouTube, o que significa que incluso podes usar os subtítulos nun dos teus vídeos de YouTube.
Por exemplo, cando tes unha película aberta en VLC, podes usar o menú Subtítulo> Engadir ficheiro de subtítulos ... para abrir o ficheiro SRT e facelo reproducir co vídeo. É posible atopar un menú similar en todos os outros reprodutores de vídeo mencionados anteriormente.
Nota: Algúns destes reprodutores multimedia probablemente non poidan abrir un ficheiro SRT a menos que un vídeo xa estea aberto. Para abrir un ficheiro SRT sen un vídeo, só para ver o texto, use un dos editores de texto mencionados anteriormente.
Vexa como cambiar o programa predeterminado para unha extensión de ficheiro específico en Windows se o ficheiro SRT está abrindo nun programa diferente do que quere que abra. Non obstante, teña en conta que porque a maioría dos reprodutores de vídeo que soportan os ficheiros SRT probablemente teñen un menú especial para abrirlo, como con VLC, pode ter que abrir primeiro o programa e despois importar o ficheiro SRT en lugar de simplemente premer dúas veces nel.
Consello: Se non pode abrir o ficheiro das formas descritas anteriormente, pode ter un ficheiro SRF , que é un ficheiro de imaxe Raw de Sony. Os ficheiros SRF non poden abrirse do mesmo xeito que os arquivos SRT.
Como converter un ficheiro SRT
Algúns editores e reprodutores de vídeo SRT anteriores poden converter arquivos SRT a outros formatos de subtítulos. Por exemplo, Jubler pode gardar un ficheiro SRT aberto a un ficheiro SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML ou DXFP, que son diferentes tipos de formatos de subtítulos.
Tamén podes converter arquivos SRT en sitios web como Rev.com e Subtitle Converter. Rev.com, por exemplo, pode converter o ficheiro SRT a SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP e outros. Pode facelo por lotes e ata converterá o ficheiro SRT en varios formatos ao mesmo tempo.
Nota: Un ficheiro SRT é só un ficheiro de texto, non un ficheiro de vídeo ou audio. Non podes converter SRT a MP4 ou a calquera outro formato multimedia como este, non importa o que lea noutro lugar.
Como crear un ficheiro SRT
Podes crear o teu propio ficheiro SRT usando calquera editor de texto, sempre que manteña o formato correcto e gárdao coa extensión de arquivo .SRT. Non obstante, un xeito máis doado de construír o seu propio ficheiro SRT é usar o programa Jubler ou Aegisub mencionado na parte superior desta páxina.
Un ficheiro SRT ten un formato particular que debe existir. Aquí tes un exemplo de só un fragmento dun ficheiro SRT:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Vostede diría agora para obter o que quere.O primeiro número é a orde que este fragmento de subtítulos debe ter en relación a todos os demais. No ficheiro SRT completo, a seguinte sección chámase 1098 e despois 1099 e así sucesivamente.
A segunda liña é o código de tempo durante o tempo que debe mostrarse o texto na pantalla. Está configurado no formato de HH: MM: SS, MIL , que é horas: minutos: segundos, milisegundos . Isto explica o tempo que debe mostrar o texto na pantalla.
As outras liñas son o texto que debe aparecer durante o período de tempo definido por riba.
Despois dunha sección, hai que haber unha liña de espazo en branco antes de comezar a próxima, que neste exemplo sería:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Queres sentir pena por ti mesmo, non?Máis información sobre o formato SRT
O programa SubRip extrae subtítulos de películas e mostra os resultados no formato SRT como se describe arriba.
Outro formato que se denominou orixinalmente WebSRT, tamén usa a extensión de ficheiro .SRT. Agora chámase WebVTT (Web Video Text Track) e usa a extensión de arquivo .VTT. Aínda que é compatible cos navegadores principais como Chrome e Firefox, non é tan popular como o formato SubRip Subtitle e non usa exactamente o mesmo formato.
Pode descargar arquivos SRT desde unha variedade de sitios web. Un exemplo é Podnapisi.net, que permite descargar subtítulos para programas de televisión e películas usando unha busca avanzada para atopar o vídeo exacto por ano, tipo, episodio, tempada ou idioma.
MKVToolNix é un exemplo dun programa que pode eliminar ou engadir ficheiros de subtítulos desde ficheiros MKV .