RE: ten significados diferentes en papel e comunicacións electrónicas
De volta cando todas as mensaxes foron entregadas en papel, o termo Re: estaba por "en relación a" ou "en referencia a". Non é unha abreviatura; de feito, é tomado do latín En re o que significa "en materia de". En res aínda se usa en procesos xudiciais que non se contesta e carece de partidos adversos formais.
Con a chegada das comunicacións electrónicas, con todo, o uso de RE: tomou un significado reprogitado dunha forma que axuda a manter claras e organizadas as conversacións por correo electrónico para os destinatarios. RE: nun correo electrónico utilízase na liña do asunto, precedendo á propia materia e indica que esta mensaxe é unha resposta á mensaxe anterior baixo a mesma liña de asunto.
Isto axuda aos usuarios a recoñecer mensaxes e respostas que están nun tema en particular, o que resulta especialmente útil se unha persoa participa en varias conversas de correo electrónico diferentes ao mesmo tempo.
Cando RE: provoca confusións nos correos electrónicos
Se pon RE: diante do asunto dunha nova mensaxe que non é unha resposta a unha mensaxe anterior, os destinatarios poden confundirse. Poden pensar que a resposta pertence a un fío de correo electrónico ao que non estiveron privados ou quizais non pertenzan ou que as mensaxes anteriores na conversa non foron recibidas por algún motivo.
Independentemente do que poida ser verdade noutros contextos, na correspondencia de correo electrónico, a Re: xa non se entende como "respecto ao asunto" -a liña de correo xa contén a etiqueta Tema: para indicar o tema da mensaxe.
Usar RE: para a resposta
Para evitar a confusión, evite usar RE: na liña do asunto a menos que a mensaxe sexa unha repetición dunha mensaxe con esa liña de asunto específica. RE: só se debe empregar cando se fan as respostas no correo electrónico.